1
00:00:16,015 --> 00:00:18,903
- وماتوا في نفس اليوم.

2
00:00:26,078 --> 00:00:27,578
يحترق بشكل جميل.

3
00:00:28,764 --> 00:00:30,264
نعم؟

4
00:00:32,768 --> 00:00:34,377
(يرن الهاتف)

5
00:00:35,547 --> 00:00:37,047
أنا أستمع.

6
00:00:38,189 --> 00:00:40,705
هو هو هو! دسيسة!

7
00:00:42,105 --> 00:00:43,755
حسنًا، سأكون هناك.

8
00:00:44,064 --> 00:00:46,002
حسنًا يا أطفال، توقفوا هنا.

9
00:00:46,253 --> 00:00:48,337
ثم على الفور إلى جاجارين، 54 عامًا.

10
00:00:49,006 --> 00:00:50,506
-ماذا هناك؟

11
00:00:50,757 --> 00:00:52,604
-وهناك، كما تدعي إميلي،

12
00:00:53,479 --> 00:00:57,205
أرض سمولينسك غنية بالمعجزات المختلفة.

13
00:01:01,911 --> 00:01:04,110
(الموسيقى المظلمة)

14
00:01:18,848 --> 00:01:20,535
(يئن)

15
00:01:25,855 --> 00:01:27,730
(بالدموع)
-حسنا لماذا تجلس؟

16
00:01:28,699 --> 00:01:30,199
افعل شيئا.

17
00:01:31,574 --> 00:01:34,137
- إذا أردت، أستطيع أن أقرأ لك بودلير.

18
00:01:34,671 --> 00:01:37,358
علينا التحلي بالصبر.
التمدد 8 سم.

19
00:01:37,609 --> 00:01:39,182
الراحة بين الانقباضات.

20
00:01:39,433 --> 00:01:43,373
-جين، كيف يجب أن أستلقي؟
- كل ما تريد، الشيء الرئيسي هو أنه مريح.

21
00:01:45,808 --> 00:01:48,558
-سيكون الأمر مناسبًا بالنسبة لي
عندما يخرجون من هنا!

22
00:01:49,996 --> 00:01:51,996
-وأنت تنظر إليهم على أنهم أثاث.

23
00:01:54,160 --> 00:01:55,879
-جان، هل يمكنك ذلك

24
00:01:56,980 --> 00:01:58,480
فراغ؟

25
00:01:58,731 --> 00:02:00,231
-الآن؟
-نعم!

26
00:02:00,627 --> 00:02:02,127
-10 سم!

27
00:02:03,839 --> 00:02:06,652
ولكن هذا هو بالفعل جهد.
هل أنت مرتاح؟ هل هكذا نولد؟

28
00:02:06,903 --> 00:02:08,478
-حسناً، ما المعجزة هنا؟

29
00:02:09,355 --> 00:02:10,855
-إنها مصاصة دماء.

30
00:02:12,269 --> 00:02:13,769
(الهدير)

31
00:02:16,284 --> 00:02:17,961
-هي ليست مصاصة دماء، إنها إنسانة.

32
00:02:18,212 --> 00:02:21,088
إنسانة عادية، وتلد.
اسمحوا لي أن أنهي!

33
00:02:21,339 --> 00:02:23,766
-رائع. ببساطة رائعة!

34
00:02:24,309 --> 00:02:29,198
-جان، الكلبة! هل ستلدينني؟
قررت بيع التذاكر؟

35
00:02:29,449 --> 00:02:32,066
- واعتبر أن لدي مزيفة
في الصف الأول.

36
00:02:32,317 --> 00:02:34,254
- تنفسي يا عزيزتي، كل شيء على ما يرام.

37
00:02:34,824 --> 00:02:36,688
-لا أستطبع. لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.

38
00:02:36,939 --> 00:02:39,080
(البكاء)
لا أستطيع، ليس لدي القوة.

39
00:02:39,331 --> 00:02:42,347
-عظيم، عظيم.
وهذا يعني أننا في خط النهاية.

40
00:02:42,598 --> 00:02:44,102
-هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

41
00:02:44,353 --> 00:02:45,853
(أولجا تصرخ)

42
00:02:47,424 --> 00:02:48,924
(جان)
-أعطني بعض الضوء!

43
00:02:53,902 --> 00:02:56,623
(أولجا تصرخ)

44
00:03:00,855 --> 00:03:02,355
(طفل يبكي)

45
00:03:12,332 --> 00:03:14,394
(طفل يبكي)

46
00:03:18,964 --> 00:03:20,464
- مرحبا.

47
00:03:26,402 --> 00:03:29,855
-أنا سعيد لأنك لا تزال تتمتع بالقوة.
استمتع بالطفل.

48
00:03:36,426 --> 00:03:39,308
(مومي ترول - "أشباح الغد")

49
00:04:53,620 --> 00:04:55,120
-لماذا أنت عالق؟

50
00:04:57,747 --> 00:04:59,247
امسكها أكثر.

51
00:05:32,347 --> 00:05:33,847
-م-نعم.

52
00:05:34,488 --> 00:05:37,198
لقد كان حملاً جيدًا، لكنه كان يعوي مثل الذئب.

53
00:05:39,706 --> 00:05:41,386
لا تقتلي نفسك يا عزيزتي

54
00:05:42,144 --> 00:05:43,794
لقد وثقت به بنفسي.

55
00:05:45,081 --> 00:05:46,831
- لم أحبه على الفور.

56
00:05:47,792 --> 00:05:49,292
(الضوضاء)

57
00:05:51,667 --> 00:05:53,167
- اهدأوا يا قوم.

58
00:05:53,418 --> 00:05:54,918
-شكرا لك، غريغوري.

59
00:05:57,221 --> 00:06:00,033
لقد قمت بعملك -
البعوضة لن تؤذي أنفك.

60
00:06:00,284 --> 00:06:04,995
- لصحتك. دعونا نأمل، زان إيفانوفيتش
لم يفسد خطتك كثيرا.

61
00:06:05,246 --> 00:06:07,651
-حسنًا، من باب الأمل يا جرينيا، لا يمكنك خياطة الملابس.

62
00:06:07,902 --> 00:06:11,795
لكنك قمت بعملك على أكمل وجه،
لذلك اذهب بقلب خفيف.

63
00:06:12,046 --> 00:06:14,421
ونحن، كما يقولون، سوف نشاهد.

64
00:06:24,632 --> 00:06:28,210
- "الموت مثل ضوء المصباح الذي يموت

65
00:06:30,308 --> 00:06:31,808
في شعاع الفجر."

66
00:06:33,522 --> 00:06:35,022
رابندراناث طاغور.

67
00:06:39,163 --> 00:06:42,117
حسنًا يا أطفال،
مساعدة الأم الشابة على الاستعداد،

68
00:06:42,368 --> 00:06:43,868
لقد حان الوقت بالنسبة لنا للمغادرة.

69
00:06:44,119 --> 00:06:47,249
-هل أنت مجنون؟ إنها ضعيفة جدًا.
نحن لن نذهب إلى أي مكان.

70
00:06:48,933 --> 00:06:51,252
-أنت يا دكتور بالتأكيد لن تذهب إلى أي مكان.

71
00:06:52,699 --> 00:06:54,379
على الأقل في مجملها.

72
00:06:55,178 --> 00:06:59,046
لكن هذه الظاهرة
كنت مهتما تماما.

73
00:06:59,684 --> 00:07:01,184
-اتركه.

74
00:07:05,303 --> 00:07:06,803
-هذا صحيح...

75
00:07:11,905 --> 00:07:15,374
عجيبة حقا هي أعمالك يا رب.

76
00:07:18,874 --> 00:07:21,904
أولغا، أنا قادم لرؤيتك
عرض مذهل.

77
00:07:22,245 --> 00:07:27,135
فلنغادر المنزل الآن
سنجلس في سيارة مريحة للغاية

78
00:07:27,386 --> 00:07:31,611
ودعنا نأخذ رحلة أكثر إثارة
إلى مكان جميل في جبال الأورال،

79
00:07:31,862 --> 00:07:34,517
حيث يمكنني الاعتناء بك جيدًا.

80
00:07:34,768 --> 00:07:37,893
-لدي عرض مضاد لك.
لماذا لا تخرج بنفسك؟

81
00:07:38,144 --> 00:07:40,643
الى مكان جميل جدا
حتى لا تراك عيني؟

82
00:07:44,632 --> 00:07:47,991
-حسنا يا دكتور.
سأفعل ذلك بكل سرور

83
00:07:48,633 --> 00:07:50,946
الجزء الثاني من طلبك.

84
00:07:53,083 --> 00:07:54,583
(رنين)

85
00:08:07,374 --> 00:08:09,054
حسناً، لقد طلبت ذلك بنفسك.

86
00:08:10,429 --> 00:08:11,929
لقد سمعت ذلك.

87
00:08:14,132 --> 00:08:15,632
لقد سأل ذلك بنفسه.

88
00:08:21,452 --> 00:08:23,866
(إيرينا)
- إذن أيها الرفاق الطيبون.

89
00:08:25,461 --> 00:08:27,601
هل فاتك أي شيء؟

90
00:08:28,936 --> 00:08:31,350
سأعرف السبب بعد الحقيقة

91
00:08:31,827 --> 00:08:35,085
حول ما يسمى العملية الخاصة بك؟

92
00:08:35,890 --> 00:08:37,465
هناك شيء لا أتذكره

93
00:08:38,155 --> 00:08:42,038
هذا واحد منكم
تم انتخابه كوصي جديد.

94
00:08:43,156 --> 00:08:45,228
-إيرينا فيتاليفنا، مع كامل احترامي،

95
00:08:45,479 --> 00:08:49,764
لا أحد يريد القفز فوق رأسك،
كان علي فقط أن أتصرف بسرعة.

96
00:08:50,015 --> 00:08:52,078
لقد وصل مصاصو الدماء - سأأتي إليك مباشرة،

97
00:08:52,329 --> 00:08:55,546
وأنت نفسك تفهم
ليس دائمًا في حالة استعداد قتالي.

98
00:09:07,182 --> 00:09:09,522
(موسيقى كلاسيكية هادئة)

99
00:09:11,608 --> 00:09:13,108
ايرينا فيتاليفنا!

100
00:09:14,701 --> 00:09:16,301
-ليس الآن.

101
00:09:24,193 --> 00:09:27,396
كان يجب أن أذهب إلى قسطنطين..
-ذهبت لرؤية كونستانتين سيرجيفيتش.

102
00:09:27,647 --> 00:09:29,724
بشكل عام، هو، معذرة، أحمق كامل.

103
00:09:29,975 --> 00:09:32,088
كان من الأسهل التوصل إلى اتفاق وأنت نائم.

104
00:09:32,564 --> 00:09:35,166
(موسيقى الروك الصاخبة)
-رائع!

105
00:09:39,081 --> 00:09:41,573
(الموسيقى صاخبة، صرخات كوستيا)

106
00:09:50,326 --> 00:09:52,639
- باختصار، تشاورنا أنا والرجال

107
00:09:52,890 --> 00:09:54,827
وقرروا تنظيم كل شيء بأنفسهم.

108
00:09:55,302 --> 00:09:56,802
-قررتم؟

109
00:09:57,131 --> 00:10:01,998
- حسنًا، أما بالنسبة لنفسك. جاء الجد بكل شيء
وعلينا فقط تنفيذ كل شيء.

110
00:10:02,654 --> 00:10:05,365
-حسنا، أخبرني.

111
00:10:06,718 --> 00:10:09,554
ماذا نفذت هناك؟

112
00:10:11,077 --> 00:10:15,155
- قال الجد أن غول الأورال لن يهدأ،
حتى تُقتل عائلته بأكملها.

113
00:10:15,406 --> 00:10:18,156
وعرض اللعب
وهذا رقم مميت.

114
00:10:22,267 --> 00:10:24,790
كنا بحاجة فقط إلى العمل بوضوح.

115
00:10:26,289 --> 00:10:27,789
جهزوا السيارة...

116
00:10:30,821 --> 00:10:34,776
Arrange the corpses
الذي أحضره (جين) من المشرحة...

117
00:10:45,962 --> 00:10:48,986
وفي الوقت المناسب لإشعال النار في هذا الهيكل بأكمله، كل شيء.

118
00:10:59,033 --> 00:11:00,533
يبدو أن الأمر قد نجح.

119
00:11:02,415 --> 00:11:05,985
لذلك "احترق" الجد وأنوشكا والصبي.

120
00:11:10,345 --> 00:11:11,993
والآن، إيرينا فيتاليفنا،

121
00:11:12,244 --> 00:11:15,804
إذا كنت تعتقد
أنه في مكان ما تجاوزت سلطتي،

122
00:11:16,055 --> 00:11:18,415
فقط خذني الآن واطردني.

123
00:11:18,666 --> 00:11:20,729
الآن، إلى الجحيم بكل شيء.

124
00:11:21,730 --> 00:11:24,892
لأنني سئمت منه بالفعل
لنكون صادقين.

125
00:11:25,143 --> 00:11:27,754
إنه أمر سيء للغاية لدرجة أنني سأكون سعيدًا.

126
00:11:28,005 --> 00:11:29,505
هذه هي الحقيقة.

127
00:11:31,875 --> 00:11:33,375
-حسنا، اذهب.

128
00:11:34,023 --> 00:11:37,072
سأقرر لاحقًا يا غريغوري
كيفية التعامل معك.

129
00:11:39,384 --> 00:11:41,134
- آسف، إيرينا فيتاليفنا.

130
00:11:42,292 --> 00:11:44,490
إلى من كان مصاصو الدماء يلجأون؟

131
00:11:44,741 --> 00:11:48,648
حسنًا، إذا لم يكن لدينا الآن
في الواقع زعيم؟

132
00:11:48,899 --> 00:11:50,399
لمن نبلغ؟

133
00:11:51,041 --> 00:11:55,837
- ولم يكن جريشا خائفًا من تحمل المسؤولية.
باختصار، إذا غادر جريشا، فسوف أتبعه.

134
00:11:56,088 --> 00:11:57,738
- هذا يكفي، توقفي عن ذلك.

135
00:11:57,989 --> 00:12:01,493
(الجميع يتحدث بصوت عال)

136
00:12:01,744 --> 00:12:03,244
-هادئ!

137
00:12:06,882 --> 00:12:08,382
الجميع.

138
00:12:13,548 --> 00:12:15,228
اغفر لي يا أولاد.

139
00:12:17,643 --> 00:12:23,268
سامحني على عجزي الحالي.

140
00:12:24,141 --> 00:12:25,947
اغفر لي لابني.

141
00:12:28,627 --> 00:12:33,455
لأن مثل هذه المهام صعبة عليك
كان علينا أن نقرر بأنفسنا.

142
00:12:40,948 --> 00:12:42,448
آسف.

143
00:12:44,761 --> 00:12:46,261
وشكرا لكم.

144
00:12:48,334 --> 00:12:49,834
-ذهب.

145
00:13:17,787 --> 00:13:21,799
- لا تقلقي يا كونتيسة، إنها رحلة.
سوف تكون سريعة ومريحة.

146
00:13:22,050 --> 00:13:25,544
إلا إذا كان طفلك
لن تبعثر أحدا بعد الآن.

147
00:13:29,418 --> 00:13:30,918
لو سمحت.

148
00:13:41,798 --> 00:13:43,474
حسنًا؟ كيف حالك؟

149
00:13:46,068 --> 00:13:47,568
عظيم!

150
00:13:48,013 --> 00:13:50,138
وكأسي أكثر إثارة للاهتمام.

151
00:13:50,770 --> 00:13:55,081
طفل يتمتع بقوة غير عادية
وأمه مصاصة الدماء.

152
00:13:55,332 --> 00:13:56,832
قابلني.

153
00:14:04,420 --> 00:14:06,420
أريد فلاد أن يقود السيارة.

154
00:14:15,608 --> 00:14:21,202
- انتظري فقط، أعطيني شيئًا أخيرًا.
تنفس هواء سمولينسك لدينا.

155
00:14:23,390 --> 00:14:24,890
وبعد ذلك أنت...

156
00:14:25,546 --> 00:14:27,046
(بصوت عال)
في جبال الاورال

157
00:14:27,297 --> 00:14:29,172
بدلا من الأكسجين هناك انبعاثات فقط.

158
00:14:31,445 --> 00:14:34,921
-هل أعطانا تلميحا؟
يبدو أنهم سيأخذونك إلى هذه المزرعة.

159
00:14:35,171 --> 00:14:37,991
(جد سلافا)
-أوه، جانشيك، يا لك من أحمق.

160
00:14:39,570 --> 00:14:41,320
حسنًا ، من الذي فعلته بشكل أفضل؟

161
00:14:42,522 --> 00:14:45,586
وهو نفسه تم القبض عليه مثل الدجاجة ...
- وأحضرهم إلى أولغا.

162
00:14:45,837 --> 00:14:47,517
-وزاد لنا البواسير.

163
00:14:48,218 --> 00:14:51,031
وأنا لا أشعر بالأسف على هذه المرأة على الإطلاق.

164
00:14:52,993 --> 00:14:54,493
ربما شبل.

165
00:14:57,546 --> 00:15:01,054
-إذن ماذا ننتظر؟ الجد، سوف يقتلونهم!
هل نحن عائلة أم ماذا؟

166
00:15:01,523 --> 00:15:04,635
-أفضل مساعدة منا الآن هي-
ليس من الضروري التمسك بها.

167
00:15:05,406 --> 00:15:09,476
أولا، يعتقدون
أن رؤوسنا قد تم قطعها بالفعل.

168
00:15:10,664 --> 00:15:13,867
بتعبير أدق، لا، هذا هو الثاني.
-وأولاً ماذا؟

169
00:15:14,460 --> 00:15:18,030
-وأولاً إذا أرادوا
اقتل أولغا وجان

170
00:15:18,281 --> 00:15:19,982
لكانوا قد قتلوه منذ فترة طويلة.

171
00:15:20,380 --> 00:15:22,967
لكنهم لم يقتلوا. وهذا يعني أنهم بحاجة إليهم على قيد الحياة.

172
00:15:23,218 --> 00:15:25,491
لا، لا، عليك أن تكون حذرا هنا.

173
00:15:26,328 --> 00:15:30,413
لا يمكنك قيادة الخيول هنا،
هنا علينا أن نفكر في الأمور بعناية يا أطفال.

174
00:15:31,077 --> 00:15:33,327
هيا، أعطني بعض الورق.

175
00:15:48,335 --> 00:15:49,835
لذا.

176
00:15:50,086 --> 00:15:52,416
لقد ضاع عدد خيامهم تقريبًا.

177
00:15:56,030 --> 00:15:57,230
نعم.

178
00:16:00,148 --> 00:16:04,835
أنوشكا، تفضلي وتصفحي قنواتك،
ربما يمكننا معرفة ما.

179
00:16:07,796 --> 00:16:09,296
-آنا بتروفنا!

180
00:16:09,710 --> 00:16:12,889
لقد اتصلوا بغرفة العمل،
طلبت أن أعطيك المعلومات.

181
00:16:13,140 --> 00:16:15,015
-من اتصل؟
- لم يقدموا أنفسهم.

182
00:16:15,266 --> 00:16:16,766
(يرن الهاتف)

183
00:16:17,410 --> 00:16:19,090
-هل هناك شيء عاجل؟ عمل.

184
00:16:20,405 --> 00:16:23,054
زينيا، اذهب إلى الجحيم! قلت لك، أنا أعمل.

185
00:16:24,531 --> 00:16:27,781
هراء!
- لا تقلق بشأن ذلك، فهو لن يأتي.

186
00:16:33,702 --> 00:16:35,202
حسنًا، ها نحن ذا.

187
00:16:35,453 --> 00:16:36,953
يقرأ.

188
00:16:38,983 --> 00:16:40,826
اقرأها بصوت عالٍ. ومع التعبير.

189
00:16:43,163 --> 00:16:44,749
- "الكابتن أوستروموفا.

190
00:16:45,000 --> 00:16:48,120
لقد جاء بوريس فيليكسوفيتش لرؤيتك
مع موظفيك.

191
00:16:48,371 --> 00:16:50,051
قابلني مساء الغد."

192
00:16:50,716 --> 00:16:53,491
- اوبانكي للبوبونكا.
- لقد أعطوها لي في القسم.

193
00:16:53,742 --> 00:16:56,187
لقد وضعته تلقائيًا في جيبي ونسيته.

194
00:16:56,438 --> 00:16:59,226
-يقولون ذلك بشكل صحيح:
أنا ذو شعر مجعد، لكن عقلي مليء بالثقوب.

195
00:16:59,477 --> 00:17:02,804
-أنا لست مجعد.
-ولهذا لم يعد الذكاء موجودا.

196
00:17:04,171 --> 00:17:09,664
اتضح أن فلاد لك
لقد حذرنا من وصول بوريس مقدمًا.

197
00:17:10,648 --> 00:17:13,398
-وقال لي على الفور
بدا وكأنه رجل عادي.

198
00:17:14,890 --> 00:17:17,703
-ولكن لماذا لم يتصل؟
إنه أمر غريب إلى حد ما.

199
00:17:22,233 --> 00:17:23,733
-عظيم!

200
00:17:24,077 --> 00:17:26,015
ألم ترى أن رجال الشرطة لا يحرسونني؟

201
00:17:28,687 --> 00:17:30,407
ومن ترعى هنا؟

202
00:17:30,658 --> 00:17:33,470
- اصمت، اصمت.
لماذا تصدرون أصواتاً مثل العصافير في المطر؟

203
00:17:34,070 --> 00:17:35,570
هيا، اجلس.

204
00:17:37,264 --> 00:17:38,764
-من هذا؟

205
00:17:39,632 --> 00:17:42,312
- هذا زينيوك، لديه وجه جديد الآن.
-نعم؟

206
00:17:45,655 --> 00:17:48,374
حبيبي.
على الرغم من أنني أحببت القديم أكثر.

207
00:17:49,343 --> 00:17:51,281
أين عليا؟ هل هي بخير؟

208
00:17:52,476 --> 00:17:53,976
-حسنا، هذا كل شيء.

209
00:17:55,812 --> 00:17:57,664
-نعم.
-أين؟

210
00:17:58,306 --> 00:17:59,806
زينيا، فاس!

211
00:18:03,000 --> 00:18:05,382
-هل أنت...ماذا أنت...ماذا تفعل؟

212
00:18:17,695 --> 00:18:19,780
-حسنا، مرحبا ايرا.

213
00:18:20,062 --> 00:18:21,562
- مرحبا أندريه.

214
00:18:23,117 --> 00:18:24,617
-كيف حال كوستيا؟

215
00:18:25,320 --> 00:18:26,820
- لا أعلم، فهو غير موجود.

216
00:18:27,882 --> 00:18:31,336
-حسنا إذن، أخبرني بنفسك
أخبرني عن مصاصي الدماء.

217
00:18:32,505 --> 00:18:34,005
-عن من؟

218
00:18:34,585 --> 00:18:36,085
إله! ماذا تفعل؟

219
00:18:36,843 --> 00:18:38,531
رأيت أنه كان في حالة سكر.

220
00:18:38,782 --> 00:18:41,914
-و أنوشكا؟ طيب مين تمارا؟

221
00:18:43,453 --> 00:18:45,328
لقد كانت رصينة تمامًا.

222
00:18:46,641 --> 00:18:48,141
- وما علاقتها بالأمر؟

223
00:18:48,700 --> 00:18:50,350
هل قالت شيئا؟

224
00:18:50,850 --> 00:18:52,663
- هذه هي النقطة فقط، لا شيء.

225
00:18:53,156 --> 00:18:55,468
-لأنه لم يكن هناك ما أقوله.

226
00:18:55,719 --> 00:18:57,219
-لم أقل شيئا

227
00:18:57,470 --> 00:19:01,155
مجرد باب السيارة
مثل بتلة الأقحوان مزقت وغادرت.

228
00:19:02,531 --> 00:19:04,031
(يضرب الباب)

229
00:19:07,085 --> 00:19:08,585
-الابن!

230
00:19:08,836 --> 00:19:10,516
لماذا تبدو هكذا؟

231
00:19:12,832 --> 00:19:14,332
-إيرا!

232
00:19:18,612 --> 00:19:20,112
-ماذا حدث؟

233
00:19:20,363 --> 00:19:22,682
(بصوت سكران)
- نعم، كل شيء على ما يرام يا أمي.

234
00:19:23,557 --> 00:19:25,206
فقدت قليلا.

235
00:19:26,636 --> 00:19:28,745
سوف أفسد كل شيء.

236
00:19:31,931 --> 00:19:33,431
(بوق السيارة)

237
00:19:33,682 --> 00:19:35,182
سأعود في المساء.

238
00:19:38,300 --> 00:19:39,800
هذا كل شيء، دعونا نذهب!

239
00:19:42,784 --> 00:19:44,434
-أنت لن تذهب إلى أي مكان.

240
00:19:45,261 --> 00:19:48,299
- أمي، هذا صليبي، ويجب أن أحمله.

241
00:19:48,550 --> 00:19:50,050
(بوق السيارة)

242
00:19:50,301 --> 00:19:51,801
أنا قادم، أنا قادم!

243
00:19:52,464 --> 00:19:54,714
-أمي قالت أنك لن تذهب إلى أي مكان.

244
00:19:56,241 --> 00:19:58,569
- أوه، أنت والدي الكاذب.

245
00:19:59,276 --> 00:20:01,846
اذهب بعيدا، الأب الكاذب! إنهم ينتظرونني.

246
00:20:11,862 --> 00:20:13,362
(بوق السيارة)

247
00:20:27,519 --> 00:20:29,019
- مرحبا يا أعزائي.

248
00:20:29,331 --> 00:20:31,268
أنت من الكازينو على الحدود، أليس كذلك؟

249
00:20:32,031 --> 00:20:33,531
-حسنًا.

250
00:20:33,782 --> 00:20:35,282
-لا تنتظريه.

251
00:20:35,533 --> 00:20:37,956
متعب، سقط نائما. أنت تفهم.

252
00:20:39,114 --> 00:20:40,745
-إذن فهو مدين لنا بالمال.

253
00:20:41,558 --> 00:20:43,238
-كم من المال هناك؟

254
00:20:43,684 --> 00:20:47,230
أيها الإخوة البيلاروسيون، نحن معكم في الشتاء
سوف ندفع بالغاز

255
00:20:50,751 --> 00:20:52,251
-من أنت؟

256
00:21:01,793 --> 00:21:03,293
-هكذا

257
00:21:04,051 --> 00:21:05,731
أتمنى لكم رحلة سعيدة يا رفاق.

258
00:21:30,859 --> 00:21:32,359
(الشخير)

259
00:21:52,526 --> 00:21:54,026
دعه ينام

260
00:21:54,760 --> 00:21:56,260
وسنتحدث الآن.

261
00:22:06,900 --> 00:22:09,525
- لا أفهم يا سفياتوسلاف فيرنيدوبوفيتش!

262
00:22:09,986 --> 00:22:12,582
هل تقصد أن أولجا قد تم أخذها بعيدًا؟ من أخذها؟

263
00:22:13,283 --> 00:22:16,441
أين تم أخذها؟ ماذا بحق الجحيم؟
لماذا لم تحميها؟

264
00:22:16,692 --> 00:22:19,067
هل لديك هاتف؟ اسمحوا لي أن أتصل بها!

265
00:22:19,318 --> 00:22:20,818
-اجلس بالفعل!

266
00:22:21,069 --> 00:22:24,095
-حسنا حسنا...
-هل وضعوا الفحم في سراويلك الداخلية؟

267
00:22:25,471 --> 00:22:27,642
- نعم يا زاخار، شكرًا لك، أبقني على اطلاع.

268
00:22:27,893 --> 00:22:30,447
-حسنا ماذا هناك يا حفيدتي؟
- أعطاني التوجيهات.

269
00:22:30,698 --> 00:22:35,341
إذا أضاءت الأرقام أو في محطة وقود
إذا رأوا امرأة مع طفل، فسوف يخبرونك بذلك.

270
00:22:35,783 --> 00:22:37,283
-قف.

271
00:22:39,119 --> 00:22:41,080
تقصد مع طفل؟

272
00:22:45,861 --> 00:22:47,420
- غراي، هذا...
-نعم؟

273
00:22:47,671 --> 00:22:50,486
-حسناً، نسيت أن أخبرك.
-عن ما؟

274
00:22:50,902 --> 00:22:52,477
-حسناً، أنت أب الآن.

275
00:23:00,574 --> 00:23:02,074
-أنا؟
-حسنا إذن.

276
00:23:04,138 --> 00:23:06,470
-شكرًا لك!
-أوه، لا حاجة، آه!

277
00:23:06,922 --> 00:23:08,422
حسنا، هذا يكفي!

278
00:23:09,759 --> 00:23:11,986
لقد سيلتُ كالكلب، والله.

279
00:23:12,313 --> 00:23:16,043
- إذن آه... حسنًا، حسنًا، حسنًا.
لماذا نجلس إذن؟

280
00:23:16,681 --> 00:23:19,172
هذا ليس إنسانا
ولا حتى مثل مصاصي الدماء.

281
00:23:19,423 --> 00:23:23,118
علينا أن نذهب، ونمزقهم مثل توزيك زجاجة ماء ساخن،
أنقذ أولغا يا ابني!

282
00:23:23,369 --> 00:23:24,869
-هادئ!

283
00:23:25,384 --> 00:23:28,423
اهدأ. ها أنت ذا.
ارتشف الدم واشتري أقل.

284
00:23:30,024 --> 00:23:32,040
إنهم على قيد الحياة. هذا هو الشيء الرئيسي.
-نعم.

285
00:23:32,657 --> 00:23:35,345
-إذا أردت أن تقتل
لن يتم اصطحابي إلى أي مكان.

286
00:23:35,596 --> 00:23:37,533
نعم؟ حسنا، هنا لصحتك.
-من أجل صحتك.

287
00:23:37,784 --> 00:23:39,284
-نعم.
-ابن!

288
00:23:41,680 --> 00:23:44,368
- معاذ الله أنه يشبهك .
- اه معاذ الله .

289
00:23:45,735 --> 00:23:48,796
-لذا. Zhenyochek، حسنا، هيا
إحضار أداتك هنا.

290
00:23:49,047 --> 00:23:51,789
سندرس جميع مزارع اللحوم في جبال الأورال.

291
00:23:52,360 --> 00:23:54,297
-هل أنت متأكد أنهم هناك؟

292
00:23:54,548 --> 00:23:57,968
-نعم، ميلا أخبرت عنها.
جدي، أنا بحاجة للذهاب إلى القسم.

293
00:23:58,681 --> 00:24:00,181
- آن، توقف!

294
00:24:00,432 --> 00:24:04,452
إذا لم تذهب إلى رجال الإطفاء،
موت جريما سيكون على ضميرك.

295
00:24:04,806 --> 00:24:06,306
-كيف حصلت عليه؟

296
00:24:07,837 --> 00:24:09,337
حسنًا، دعنا نذهب.

297
00:24:14,542 --> 00:24:16,042
-لذا.

298
00:24:20,985 --> 00:24:22,485
نعم!

299
00:24:22,736 --> 00:24:24,236
-ماذا تفعل يا بني؟

300
00:24:25,548 --> 00:24:27,298
هل آويت شيطانا بداخلك؟

301
00:24:28,716 --> 00:24:30,216
أ؟

302
00:24:30,813 --> 00:24:32,313
-هم...

303
00:24:33,180 --> 00:24:34,719
مروراً بزامياتلينو.

304
00:24:36,019 --> 00:24:37,669
- كيف فهمت هذا؟

305
00:24:38,985 --> 00:24:40,485
-لا أعرف.

306
00:24:40,943 --> 00:24:42,952
رأى. تماما مثل ذلك.

307
00:24:44,782 --> 00:24:47,240
-نعم.
-إذن...

308
00:24:47,532 --> 00:24:49,508
(موسيقى البوب ​​على الراديو)

309
00:24:54,877 --> 00:24:56,539
(الموسيقى الإلكترونية)

310
00:24:56,790 --> 00:24:59,102
-ما هو الطول الموجي للإذاعة الأرثوذكسية؟

311
00:25:05,423 --> 00:25:06,923
(جان)
-هل أنت بخير؟

312
00:25:08,048 --> 00:25:09,548
وهنا وشاح.

313
00:25:12,766 --> 00:25:14,266
(يطفئ الراديو)

314
00:25:15,578 --> 00:25:19,750
-كما أفهمك. خمس دقائق أخرى
هذه الموسيقى، ونفس الشيء سيحدث لي.

315
00:25:20,177 --> 00:25:22,240
فلاديك، اركن سيارتك في مكان ما هنا.

316
00:25:39,031 --> 00:25:41,570
فلاد، نظف هنا. دع السيدة تتنفس.

317
00:26:00,265 --> 00:26:02,265
-جين، أنا آسف جدًا لعائلتك.

318
00:26:03,937 --> 00:26:06,335
موتهم مأساوي بالنسبة لي.

319
00:26:07,405 --> 00:26:08,905
-ما هم؟

320
00:26:09,655 --> 00:26:11,155
مات الجميع؟

321
00:26:16,037 --> 00:26:17,612
على الأقل شيء جميل.

322
00:26:19,483 --> 00:26:21,420
-جين، اسمع، أنا لست خائنًا.

323
00:26:21,671 --> 00:26:23,359
حاولت أن أحذرك.

324
00:26:25,554 --> 00:26:27,491
-لقد فعلت ذلك بشكل جيد.

325
00:26:30,038 --> 00:26:31,718
-سأساعدك على الهروب.

326
00:26:32,358 --> 00:26:33,858
-اهرب؟

327
00:26:36,225 --> 00:26:38,609
ربما لم تلاحظ، ولكني أعمى.

328
00:26:41,251 --> 00:26:43,092
ولن أترك أولغا معك.

329
00:26:43,407 --> 00:26:45,087
- اللعنة، أنا بحاجة إليك.

330
00:26:46,382 --> 00:26:50,202
اهرب أيها الأحمق. ابحث عن سريوزا
ويقول أنه أصبح أبا.

331
00:26:57,296 --> 00:27:00,218
-آمل أن لا أحد ضد الخزامى؟

332
00:27:08,913 --> 00:27:12,627
-في الواقع، هنا هو.
لا أعرف كيف سيساعد هذا في تحقيقك.

333
00:27:13,991 --> 00:27:17,334
-هل أنت متأكد أنك لم تتخيل ذلك؟
-لا. لقد كان كل شيء هنا بالأمس.

334
00:27:17,585 --> 00:27:20,804
الضوء، الكاميرا، المعدات،
الصور والسياط لا أعرف.

335
00:27:21,055 --> 00:27:23,585
-آسفة لإزعاجك. دعنا نذهب.
-لا.

336
00:27:24,412 --> 00:27:27,325
لقد ضاع كل شيء هنا، وكذلك كان فيليس هذا.
انها ليست مجرد مثل هذا.

337
00:27:27,576 --> 00:27:29,525
-هذا يحدث لراعينا.

338
00:27:29,776 --> 00:27:33,424
يحب أن يكون خارج الحضارة بدون هاتف.
تواصل مع الطبيعة.

339
00:27:33,675 --> 00:27:36,550
-دعنا نذهب.
-لماذا لا تصدقني؟ رأيت كل شيء.

340
00:27:37,157 --> 00:27:39,068
أين هي؟
-نعم نعم!

341
00:27:42,584 --> 00:27:44,122
(عقليا)
- اهدأ.

342
00:27:44,871 --> 00:27:46,809
يبدو أن الشرطي لا يصدق الصبي.

343
00:27:48,935 --> 00:27:50,510
-هل أنت بخير؟

344
00:27:50,919 --> 00:27:52,569
-نعم. لا بأس.

345
00:27:52,820 --> 00:27:55,911
(عقليا)
دخلت السيارة بهدوء وأخذت كل شيء بعيدًا.

346
00:27:57,603 --> 00:27:59,283
-هل سيارتك في الفناء؟

347
00:28:07,598 --> 00:28:11,258
-أنا مجرد خادم لسيدنا،
أنا فقط أتبع أوامره.

348
00:28:11,509 --> 00:28:14,661
لم يكن لدي أي علاقة به، كنت ضده!
- هيا، اجلس!

349
00:28:17,090 --> 00:28:18,887
-اذهب إلى القسم، وانظر حولك في كل شيء.

350
00:28:19,138 --> 00:28:22,919
- بكل سرور.
وأخيرا وظيفة عادية.

351
00:28:23,170 --> 00:28:24,670
-ابحث عن هذه الفتاة.

352
00:28:25,029 --> 00:28:26,529
-أ!
-"أ".

353
00:28:28,344 --> 00:28:30,344
-إذا وجدته فلا تنظر، هل تفهم؟

354
00:28:43,537 --> 00:28:45,826
(موسيقى التنبيه)

355
00:28:50,967 --> 00:28:52,467
(يئن)

356
00:28:57,998 --> 00:28:59,648
- دكتور، ما خطب أولجا؟

357
00:29:01,381 --> 00:29:04,281
-إنها ضعيفة للغاية
بالإضافة إلى أن الطريق صعب.

358
00:29:06,013 --> 00:29:08,701
إنها بحاجة إلى الراحة، إنها بحاجة إلى الهواء النقي.

359
00:29:09,193 --> 00:29:12,708
-حسنا صغيرتي توقفي
سوف نتوقف.

360
00:29:31,373 --> 00:29:32,873
-كل شيء على ما يرام؟

361
00:29:33,124 --> 00:29:35,374
-نعم. حبيبتي، خذي جولة إلى مكان ما.

362
00:29:35,625 --> 00:29:39,800
احضروا لنا الطعام والماء...
ماذا تحتاج أولغا أيضًا يا دكتور؟

363
00:29:40,756 --> 00:29:44,701
– ميتوكلوبراميد.
ولكن إذا لم يحدث ذلك، ثم الماء فقط.

364
00:29:57,916 --> 00:29:59,416
-اجلس.

365
00:30:02,317 --> 00:30:03,817
مثله.

366
00:30:04,068 --> 00:30:07,803
أنا أنظر إليك، أولغا،
وأتذكر كلمات بريشفين:

367
00:30:08,935 --> 00:30:12,212
"أقرب شيء إلى الطبيعة هو ولادة المرأة.

368
00:30:13,100 --> 00:30:16,286
فمن ناحية، هي الطبيعة نفسها،

369
00:30:16,537 --> 00:30:19,482
ومن ناحية أخرى الرجل نفسه."

370
00:30:20,123 --> 00:30:21,623
-باهِر.

371
00:30:23,614 --> 00:30:25,122
-سوف يجلبون بعض الماء الآن،

372
00:30:25,373 --> 00:30:27,895
و سأتركك الآن
سأذهب للحصول على الكاميرا الخاصة بي.

373
00:30:28,146 --> 00:30:30,084
لا يمكن تجاهل مثل هذه الأنواع.

374
00:30:30,335 --> 00:30:31,835
روسيا!

375
00:30:32,591 --> 00:30:34,091
الممر الأوسط!

376
00:30:37,043 --> 00:30:38,723
-أنت ممثلة موهوبة.

377
00:30:39,065 --> 00:30:41,534
- لم ترني في "السيدة ماكبث" بعد.

378
00:30:41,785 --> 00:30:45,683
-سأحصل على فرصة أخرى.
-من غير المرجح. أنا لا ألعب أمام الخدم.

379
00:30:46,303 --> 00:30:47,996
(أنين الطفل)

380
00:30:51,433 --> 00:30:53,683
(موسيقى التنبيه)

381
00:30:57,917 --> 00:30:59,417
(صفارات)

382
00:31:05,636 --> 00:31:07,136
-أين؟

383
00:31:09,167 --> 00:31:10,855
أنا أحب عائلتك، أولغا!

384
00:31:19,527 --> 00:31:21,284
طبيبنا الأعمى

385
00:31:22,790 --> 00:31:24,290
هرب!

386
00:31:24,541 --> 00:31:26,228
-إنه خطأي، سأجده.

387
00:31:26,572 --> 00:31:28,322
-ليس لدي أدنى شك يا بني.

388
00:31:28,573 --> 00:31:31,933
ولكن إذا بقيت متأخرا،
ربما لن ننتظرك.

389
00:31:36,097 --> 00:31:37,597
هل ستسمح بذلك؟

390
00:31:43,950 --> 00:31:45,150
(نقرة الكاميرا)

391
00:32:02,331 --> 00:32:04,386
(آهات)
-مرة أخرى!

392
00:32:08,980 --> 00:32:10,988
-أنا، أنا، كل شيء على ما يرام.

393
00:32:11,855 --> 00:32:13,355
كل شيء على ما يرام.

394
00:32:13,667 --> 00:32:15,667
- هل يبحثون عني؟ انا بحاجة للاختباء.

395
00:32:16,151 --> 00:32:17,651
-أنا الوحيد الذي يبحث عنك.

396
00:32:22,519 --> 00:32:25,419
-حسنا، منذ أن وجدتني،
خذني إلى المنزل

397
00:32:25,670 --> 00:32:27,982
سأكون موضع ترحيب هناك.
-جين، ألا تفهمين؟

398
00:32:28,660 --> 00:32:30,160
كل ما لك قد مات.

399
00:32:32,363 --> 00:32:33,863
-نعم، أفهم، أفهم.

400
00:32:35,253 --> 00:32:38,913
سلسلة من الحوادث القاتلة
ومن غير الواضح من أين جاءت البراميل،

401
00:32:39,347 --> 00:32:41,097
سيارة مشتعلة

402
00:32:42,461 --> 00:32:45,589
رائحة اللحم المحترق.

403
00:32:46,393 --> 00:32:48,073
موت فظيع ورهيب.

404
00:32:49,105 --> 00:32:50,605
-كيف علمت بذلك؟

405
00:32:52,128 --> 00:32:53,628
-إلهام.

406
00:32:54,644 --> 00:32:56,144
وخطة!

407
00:32:58,010 --> 00:32:59,510
دعنا نذهب بالفعل!

408
00:33:02,706 --> 00:33:04,933
- اصمت، خذ وقتك.
-شكرًا لك.

409
00:33:05,184 --> 00:33:06,684
- دعنا نذهب الآن.

410
00:33:24,933 --> 00:33:26,433
-هيا، هيا.

411
00:33:26,684 --> 00:33:29,372
هيا بنا ننهض ونذهب للاستحمام
دعونا نرتب أنفسنا.

412
00:33:29,623 --> 00:33:31,310
-من أنت بحق الجحيم؟

413
00:33:31,561 --> 00:33:34,374
-شخص يهتم
مستقبلك.

414
00:33:35,183 --> 00:33:37,558
-تراجع.
-سأفعل ذلك، لكن أولاً..

415
00:33:38,557 --> 00:33:40,057
سوف تستمع لي.

416
00:33:41,496 --> 00:33:44,183
أنت تركب عبر الحدود إلى بلد آخر.

417
00:33:44,855 --> 00:33:47,886
-هذه بيلاروسيا.
- في الوقت الحالي، هذا بلد مختلف.

418
00:33:48,137 --> 00:33:52,144
أنت تركض ذهابًا وإيابًا
والقمامة تخرج من جميع جيوبه.

419
00:33:53,269 --> 00:33:55,769
ماذا لو قبلوك بكل هذه الأمتعة؟

420
00:33:56,020 --> 00:33:59,026
مع من ستترك ابنتك؟
والأم المتوفاة؟

421
00:34:01,042 --> 00:34:03,417
لا يهمني ما هو رأيك عني.

422
00:34:03,668 --> 00:34:06,191
لكن بما أنني أصبحت والدك، صدقني،

423
00:34:07,394 --> 00:34:11,535
سأكون قادرًا على اللحاق بالركب مثل الأب
كل ما فاتك في تربيتك.

424
00:34:12,259 --> 00:34:13,759
مفهوم؟

425
00:34:14,670 --> 00:34:16,170
يعلو.

426
00:34:19,470 --> 00:34:21,150
وإلى أين الآن؟

427
00:34:22,776 --> 00:34:24,620
-إلى الحمام.
-أحسنت.

428
00:34:32,280 --> 00:34:35,890
-كيف جاءت إلى المنزل في الوقت المحدد؟
يد ذكر قوية.

429
00:34:41,054 --> 00:34:44,805
- نعم، لا أتذكر أين هربت.
لقد انبهر كل شيء في عيني بعد الوميض.

430
00:34:45,056 --> 00:34:46,556
مثل هناك.

431
00:34:46,807 --> 00:34:48,307
(يرن الهاتف)

432
00:34:49,624 --> 00:34:51,382
-نعم زخار.
-آنا بتروفنا!

433
00:34:51,633 --> 00:34:55,002
السيارات التي قمت بطلبها هي
مرت روسلافل.

434
00:34:55,253 --> 00:34:58,128
-شكرًا لك. حاول معرفة ذلك
مزيد من الطريق.

435
00:34:59,062 --> 00:35:00,562
-آن!

436
00:35:04,676 --> 00:35:06,176
آنه!

437
00:35:06,843 --> 00:35:09,187
(موسيقى التنبيه)

438
00:35:14,662 --> 00:35:17,262
-لماذا تصرخ؟
-انظروا آثار النضال.

439
00:35:17,933 --> 00:35:20,396
هل يمكنك أن تشعر بالدم؟ هناك دماء في كل مكان.

440
00:35:23,233 --> 00:35:25,936
-حسنا، دعنا نقول.
-ماذا لو كان هذا دم جريما؟

441
00:35:26,990 --> 00:35:29,323
ماذا لو جرها هذا المجنون المريض إلى مكان ما؟

442
00:35:32,913 --> 00:35:34,413
المسارات تذهب إلى هناك.

443
00:35:37,194 --> 00:35:40,090
-ربما هنا؟
-ليس حقيقيًا. انها تقريبا في المركز.

444
00:35:41,155 --> 00:35:45,021
وهذا أيضا لا. بجوار الطريق السريع
الكثير من حركة المرور.

445
00:35:45,272 --> 00:35:48,262
أعتقد في مكان ما هنا
بالقرب من زلاتوست يجب أن ننظر.

446
00:35:49,702 --> 00:35:51,202
(يضرب الباب)

447
00:35:52,623 --> 00:35:54,123
(الهدير)

448
00:35:55,397 --> 00:35:57,733
- اهدأ. أنا لست عدوك.

449
00:35:58,952 --> 00:36:00,527
-أعلم يا عزيزتي،أعلم.

450
00:36:05,561 --> 00:36:07,608
جور لي القنفذ!

451
00:36:10,555 --> 00:36:12,235
- مرحبا يا جدي.
-مرحبًا.

452
00:36:12,975 --> 00:36:14,625
هل انتهيت من اللعبة، هل قفزت؟

453
00:36:14,973 --> 00:36:16,473
عاد المعوق ؟

454
00:36:17,324 --> 00:36:19,170
- دافعت عن أولغا.
-أين أولجا؟

455
00:36:19,421 --> 00:36:20,921
-أين عليا، هاه؟

456
00:36:21,655 --> 00:36:23,155
أ؟

457
00:36:23,406 --> 00:36:26,305
أنت خنفساء غاضبة!
كان عليك أن تجلس معنا.

458
00:36:26,556 --> 00:36:29,006
لكنك تخليت عن عائلتك ولم تنقذ عليا.

459
00:36:29,325 --> 00:36:31,849
- لو لم أكن هناك، لكان من الممكن أن تُقتل أولجا.

460
00:36:32,100 --> 00:36:34,610
- لو لم تكن هناك، لما وجدوها.

461
00:36:35,597 --> 00:36:37,277
اجلس بالفعل، أيها الرجل الأعمى!

462
00:36:46,556 --> 00:36:48,056
-هنا ضمادة فيليس!

463
00:36:50,733 --> 00:36:54,014
وهذا يعني أن غريما قاوم بالتأكيد.
-كن هادئا لثانية واحدة.

464
00:36:54,820 --> 00:36:57,507
-وإذا كان هناك نوع من الحظيرة،
أين يحتفظ بالأشياء غير المرغوب فيها؟

465
00:36:57,758 --> 00:37:01,108
وإذا كان لهذا الطائفي ضحية..
- اصمت بالفعل.

466
00:37:02,037 --> 00:37:03,687
هل تسمع شيئا؟

467
00:37:03,938 --> 00:37:05,438
(صرخة بعيدة)

468
00:37:05,689 --> 00:37:07,189
-هناك.

469
00:37:11,608 --> 00:37:13,537
(صوت حزين)

470
00:37:17,452 --> 00:37:18,952
(يئن)

471
00:37:23,740 --> 00:37:25,240
-الحق هنا.

472
00:37:25,913 --> 00:37:27,507
-عن!
-برافو.

473
00:37:28,624 --> 00:37:31,499
- المزرعة غير محددة على الخريطة
لكنها هنا.

474
00:37:32,123 --> 00:37:35,422
هناك غابة كثيفة، وبحيرة،
جمعية البستنة القريبة.

475
00:37:35,673 --> 00:37:38,173
لكن لا يوجد سوى سبعة مباني سكنية، وهي موسمية.

476
00:37:41,210 --> 00:37:43,569
-زانشيك، كيف حال ابني؟

477
00:37:46,452 --> 00:37:48,764
- ثمانية صلبة على مقياس أبغار.

478
00:37:49,015 --> 00:37:50,515
-وهذا...

479
00:37:50,849 --> 00:37:52,499
هذا جيد، أليس كذلك؟
-نعم.

480
00:37:52,750 --> 00:37:54,250
-يا ولدي!

481
00:37:55,474 --> 00:37:57,349
- أطلقت عليه أولجا اسم جان.
-ماذا؟

482
00:37:57,952 --> 00:38:02,210
- اهدأ. لا أحد في عقله الصحيح
لن اسم الطفل جان.

483
00:38:02,952 --> 00:38:04,943
-يوافق. من يشبه؟

484
00:38:05,194 --> 00:38:06,844
-علي.
-أنت العاهرة!

485
00:38:07,616 --> 00:38:10,045
-أنا آسف جدًا أيضًا.
أنني لا أستطيع رؤية وجهك.

486
00:38:10,296 --> 00:38:13,999
- خلاص، اصمت. ليس هناك وقت لنضيعه
يجب أن أذهب لإنقاذ ابني.

487
00:38:14,250 --> 00:38:16,000
-ألا يكفي أن نتغوط بالحرارة؟

488
00:38:16,902 --> 00:38:23,342
أحتاج إلى الهدوء والجلوس
فكر في الأمر بعناية، وتوصل إلى خطة.

489
00:38:24,066 --> 00:38:27,426
-الجد، الغبي على حق،
ليس لدينا وقت على الاطلاق.

490
00:38:29,171 --> 00:38:31,373
-بدون خطة واضحة، لن يكون لديك فرصة.

491
00:38:31,624 --> 00:38:34,524
-زانشيك، ماذا عن دماغك؟
إيقاف جنبا إلى جنب مع العيون؟

492
00:38:34,775 --> 00:38:37,975
استمع إلى رجل ذكي.
إنه مستحيل بدون خطة.

493
00:38:39,170 --> 00:38:41,841
- لقد وعدت بوريس،
أنني سأجد جان وأعيده.

494
00:38:42,092 --> 00:38:45,434
من الناحية النظرية يمكنني إحضاره
إلى المزرعة كسجين.

495
00:38:45,685 --> 00:38:47,612
سيكون البروفيسور مهتمًا به.

496
00:38:47,863 --> 00:38:49,809
بالإضافة إلى وجود أنصار ميلا هناك.

497
00:38:50,399 --> 00:38:52,524
- يبدو وكأنه خطة.
-نعم هذا كل شيء، فلنذهب!

498
00:38:52,775 --> 00:38:56,115
- أوه، لقد اجتمع الحمقى والحمقى معًا
ومشاركة عقولهم.

499
00:38:59,085 --> 00:39:00,660
-عفوا، أين أنيا؟

500
00:39:02,016 --> 00:39:03,516
-أين أنيا؟

501
00:39:11,507 --> 00:39:14,686
-يا إلهي! شكرا لك، شكرا لك!

502
00:39:16,061 --> 00:39:18,717
اعتقدت أنني لن أخرج من هنا أبدًا!

503
00:39:20,800 --> 00:39:23,069
اه اه اه! اه اه اه! نعم!

504
00:39:26,928 --> 00:39:28,428
(يصرخ في خوف)

505
00:39:28,679 --> 00:39:30,359
لقد كان هو من ألقى بي هناك!

506
00:39:30,610 --> 00:39:32,444
إنه هو، إنه هو!

507
00:39:34,069 --> 00:39:35,569
يساعد!

508
00:39:36,186 --> 00:39:37,686
يساعد!

509
00:39:38,800 --> 00:39:40,300
إنه هو! يساعد!

510
00:39:51,350 --> 00:39:54,553
(م. جلينكا - مقدمة من الأوبرا
"رسلان وليودميلا")

511
00:40:09,592 --> 00:40:13,842
-ستكون مجرد جريمة
لا أستطيع التوقف في مثل هذا المكان الجميل.

512
00:40:16,803 --> 00:40:19,491
- كما تعلم، لم أتواجد في الطبيعة لفترة طويلة،

513
00:40:20,147 --> 00:40:24,167
أنني سعيد جزئيًا لأنك أخذتني بعيدًا
من هذا المكان الفاسد.

514
00:40:25,952 --> 00:40:28,882
-أفهم أنك لا تشرب بعد الآن؟

515
00:40:29,990 --> 00:40:33,021
-لا. أنا على الماء الآن.

516
00:40:34,108 --> 00:40:37,788
- ولكن لم يكن من قبيل الصدفة أنني أعطيتك جلينكا.
إنه من منطقتك

517
00:40:38,039 --> 00:40:42,161
-نعم؟ أرضنا مليئة بالمواهب. كان.

518
00:40:46,534 --> 00:40:48,210
هل ستسمح بذلك؟

519
00:40:50,175 --> 00:40:51,675
(طفل يبكي)

520
00:40:51,926 --> 00:40:53,585
-آسف. بالتأكيد.

521
00:41:04,647 --> 00:41:06,147
هل ستسمح بذلك؟

522
00:41:07,021 --> 00:41:09,271
أنت ببساطة صورة البصق لسيدة سمولينسك.

523
00:41:09,772 --> 00:41:11,452
- تعال.
-لا، حقا.

524
00:41:11,703 --> 00:41:13,693
كل هذا يذكرني بلوحة لباتينير

525
00:41:13,944 --> 00:41:16,844
"مادونا والطفل
أثناء الرحلة إلى مصر."

526
00:41:18,388 --> 00:41:20,669
-سألقي نظرة عندما يكون ذلك ممكنا.

527
00:41:27,803 --> 00:41:29,522
(طفل يبكي)

528
00:41:30,217 --> 00:41:31,717
(صراخ)

529
00:41:32,710 --> 00:41:34,210
-هل كل شيء على ما يرام؟

530
00:41:39,007 --> 00:41:40,687
-بصراحة، لا أعرف

531
00:41:44,458 --> 00:41:45,958
هل هذا جيد؟

532
00:41:46,209 --> 00:41:49,053
-طفلنا مليء بالمفاجآت.

533
00:41:51,155 --> 00:41:52,748
ببساطة مذهلة!

534
00:41:53,194 --> 00:41:55,202
(يصرخ)

535
00:42:08,412 --> 00:42:09,912
-أوه!

536
00:42:10,248 --> 00:42:11,748
- أخيراً!

537
00:42:14,319 --> 00:42:15,894
-أخبرني يا دكتور.

538
00:42:16,772 --> 00:42:19,038
إذا قطفت عيناك

539
00:42:20,162 --> 00:42:21,662
هل ستنمو أشياء جديدة؟

540
00:42:22,444 --> 00:42:25,194
-أعتقد أن الأمر لا يتعلق بالعيون،
وفي الخلايا العصبية للدماغ.

541
00:42:26,483 --> 00:42:28,710
-حسنا، ربما يمكننا اختيارهم أيضا؟

542
00:42:30,540 --> 00:42:32,115
-السماح لهم بالبقاء في الوقت الراهن.

543
00:42:32,366 --> 00:42:34,171
-أوه، جان! لقد وصلت!

544
00:42:35,092 --> 00:42:36,667
- وأنا سعيد برؤيتك.

545
00:42:44,022 --> 00:42:47,922
-لست متأكدة بعد الآن، زينيا،
أن قصتنا ستكون الأكثر إثارة للاهتمام.

546
00:42:51,436 --> 00:42:53,772
-حسنًا، هيا يا فلاديك، بمزيد من التفاصيل.

547
00:42:54,023 --> 00:42:55,523
(يرن الهاتف)

548
00:42:55,774 --> 00:42:57,454
فقط منذ البداية.

549
00:42:58,068 --> 00:43:02,982
-انتظر، دعونا نفعل كل شيء
سيخبرك في الطريق. حان الوقت يا شباب!

550
00:43:03,936 --> 00:43:06,186
-ماذا، أنت لا تريد التحدث إلى المجلد؟

551
00:43:06,580 --> 00:43:08,080
-ليس أفضل وقت.

552
00:43:08,909 --> 00:43:10,409
-وقت!

553
00:43:10,958 --> 00:43:12,458
(يرن الهاتف)

554
00:43:17,569 --> 00:43:19,069
-حسنا مع هذا...

555
00:43:20,085 --> 00:43:21,765
كيف هو مكتوب هنا؟

556
00:43:26,373 --> 00:43:27,873
حسنًا، عليها أن تجيب.

557
00:43:30,428 --> 00:43:31,928
-من هناك يا جدي؟

558
00:43:32,717 --> 00:43:34,217
-عليك أن ترى هذا.

559
00:43:35,486 --> 00:43:37,136
-أنوشكا، تحياتي!

560
00:43:37,967 --> 00:43:41,014
أندريه بتروفيتش هنا
لا يمكن الوصول إليك على الهاتف.

561
00:43:43,913 --> 00:43:47,350
يجب أن تكون لطيفا
الرد على مكالماته.

562
00:43:50,229 --> 00:43:51,729
- أنيا، مرحبا.

563
00:43:52,569 --> 00:43:55,616
نحن بحاجة للقاء.
- لا داعي يا أندريه بتروفيتش.

564
00:43:56,288 --> 00:43:59,303
- لا، أنيا،
لا يزال يتعين علينا أن نلتقي.

565
00:44:11,217 --> 00:44:12,983
لذلك أنا في انتظاركم.